SoCal Bloggin’ by Stage 10’s Toshi Hayama

100_5413mod.jpg
Roppongi Hills was buzzing with activity.
ヒルズはいつもより賑わっていた
100_5417mod.jpg

a long line formed inside…
中には長い行列が…

100_5419mod.jpg
and outside…
外にも…
100_5608mod.jpg
As it got darker…
空も暗くなり…
100_5433mod.jpg
The place was about to explode with anticipation…
緊張感にあふれていた…

100_5447mod.jpg
The guards lined up…
セキュリティーもばっちり…

100_5463mod.jpg
It was time for the red carpet premiere of Benjamin Button
ベンジャミン バトンの レッド カーペット イベントだったのだ
100_5481mod.jpg

And the people of the night…
そして今夜の主人公…

100_5518mod.jpg
Angie came to Japan with all heir kids. She was like right there!
アンジーも今回子供達と来日。すぐそこまで来ていました!
100_5519mod.jpg
She was so close she looked fake!
近すぎて本物とは思えなかった!

100_5528mod.jpg
Almost more popular than Brad…
ブラピよりも人気高かったんじゃないの!?(笑)
100_5538mod.jpg

And the man himself!
そしてブラビ登場!

100_5555mod.jpg
He spent ALOT of time on the carpet and was very gracious.
レッド カーペットサービスは最高でした。ず〜〜〜とサインしていた。

100_5562mod.jpg
And then the official program began!
そしていよいよイベントが始まった!
100_5563mod.jpg
With music playing from the crazy sound system
音楽も大型スピーカーから流れ

100_5565mod.jpg
Is it God himself!?
出てきました!神様かお前は!?
100_5585mod.jpg

He answered a bunch of questions and talked to the crowd
質問に答えたり、ちょっとしたインタビューをした

100_5592mod.jpg
The real guy was real cool
やっぱ本物は格好よかった!

100_5594mod.jpg

Be sure to watch my SOFTBANK commercials!
「SOFTBANKもよろしくね!」

Just took some photos on my way to get a haircut.
Tokyo is great for architecture…
髪の毛を切りに行く途中に写真を撮ってみました。
夜の青山はかっこいい!

100_4690mod.jpg
The new building in Kita-Aoyama…
紀伊国屋が入ってる新しいビル!

100_4692mod.jpg
There are a few buildings around here like this one…
これもおもしろい…

100_4693mod.jpg
Cool place to window shop
ここもおしゃれ〜

100_4694mod.jpg
The world famous Bape store used to be in across the street from our old Levi’s shop TAB DEVICE…Look at their sneaker displays!
Bathing Apeも近くにあります。元TAB DEVICEの向かい側。スニーカーの並べかたがいいね!
100_4696mod.jpg
Since TAB DEVICE’s building was torn down, we re-opened our new Levi’s prototype store down the street. It’s called Cinch.
Check it out when you’re bored…
ここはTAB DEVICEの代わりに出来たCINCH.LEVISのコンセプト店。
暇だったら寄って下さいね!

100_5206mod.jpg
皆さんのお陰で無事ファミリーセールを成功させる事が出来ました!!
I just finished another super successful Family Sale!

100_5212mod.jpg
一階の展示エリアはレディーズフロアに!
The first floor was converted into the ladies area.

100_5216mod.jpg
2階と3階はメンズだった。元々事務所スペースだったから
売り場はかっこう悪かったけどいい物はありましたぜ!
The offices on the 2nd and 3rd floor were for men’s wear.
The room didn’t look cool but hey, it was a family sale!
We had some goooood stuff.

100_5218mod.jpg
店とは違ってゆっくり試着出来たのがポイント!
4時間以上いた人もたくさんいたよ!
The best part about it was that you could try on all the different fits
and styles without having annoying sales people watching you the whole time.
Some people were there for 4 hours +!

100_4976mod.jpg

初日はなんとスーパー女優の北川景子が来てくれました!やっほ〜
ちっちゃなイベントなのにありがとうね〜
Super Actress and Model Keiko Kitagawa dropped by to visit too!
Thanks for coming to support our little event!

100_4977mod.jpg
イベントが終わって今から食事タイム!楽しかった〜
Dinner afterwards was super fun too!!

100_5224mod.jpg
次の日はVIVI読者モデルNO. 1橋本江莉果ちゃんも来てくれました〜
METの応援いつもありがとう!今度は他のブランドもよろしく!
One of ViVi magazine’s top reader models Erika Hashimoto
was nice enough to drop by the next day too.
Thanks for always promoting MET and our other brands!
100_5225mod.jpg
SDI軍団も三茶会軍団もいつもありがとう!
Thanks to SDI and the Sanchakai members for representing too!

100_4982mod.jpg
V君,D君,M,Y,Aもまじでありがとうね!
食事もその後も楽しかった〜
Thanks to V,D,M,Y and A also!
Drinks、dinner, and the chill session was dope!

次のセールは多分7月頃なのでお見逃し無く!
Our next sale will be around July.
Get ready!

Enjoy my random shots of the cars at TAS 2009!
俺が撮った写真を楽しんで下さい!

100_4702mod.jpg
I don’t know why but I like this Z34.
このZ34好きだな〜
100_4781mod.jpg
Nice overall presentation minus the hood sticker.
ボンネットのステッカーはいらないけどかっこういい
100_4909mod.jpg
Nice stature and clean lines
ラインがいいね
100_4703mod.jpg
MeanーLooking LS
LSメッチャ悪そう!
100_4705mod.jpg
FD
FDです〜
100_4708mod.jpg
Approx. 2000HP worth of R35 GTR’s in a row
2000馬力分のGTRが並んでいる

100_4869mod.jpg
There were 2 KITTS at the show. One was a convertible though…
しゃべる車のテレビ番組KNIGHT RIDERの主人公KITTも展示されていた。
2台あったけど一台は何故かオープンだった…

100_4871mod.jpg
KITT Interior 1
一台目の内装
100_4711mod.jpg
Another KITT interior
違う内装
100_4874mod.jpg

This is the KITT convertible interior
オープン車の内装

100_4710mod.jpg
R35’s look good in red I think.
やっぱ赤いR35は好き
100_4712mod.jpg
Typical D1 looking S15
定番のD1 S15 スタイル
100_4720mod.jpg
This Soarer looks OK, but it’s crazy that
ソアラは元々こんな感じなのに
100_4898mod.jpg
it can turn into this!!
こうなっちゃうのはすごいよね!?
100_4721mod.jpg
Land Cruiser JDMDUB style
ランクルめっちゃかっこういい!
100_4855mod.jpg
LX 570 Street
ランクルのLEXUSバージョン。もっとかっこういい!!
100_4859mod.jpg
GL class battle edition
ベンツのGLクラスも負けていません。
100_4723mod.jpg
Work M3
シンプルなM3
100_4877mod.jpg
VIP high class M3
ちょっとおしゃれなワンカット
100_4885mod.jpg
S2000

100_4724mod.jpg
Not your average Corolla…
定番のカローラじゃないですよ!
100_4725mod.jpg
LFA race car
LFAの開発レーシングカー
100_4727mod.jpg
This car looked bad ass in it’s prototype form
市販車じゃないので見てて楽しい
100_4729mod.jpg
Aston looking fine as usual
やっぱJames Bondが選ぶ車だね
100_4730mod.jpg
The Toyota Booth
TOYOTAのブース
100_4735mod.jpg
Super GT-500 R35

100_4736mod.jpg
Super GT-500 R35 front
100_4737mod.jpg
So wrong…
あちゃちゃ、「いたしゃ」は苦手ですね〜
100_4739mod.jpg
GT NSX
100_4785mod.jpg
NSX side
100_4740mod.jpg
Honda Accord
100_4743mod.jpg
EVO 10
100_4745mod.jpg
Impreza
100_4746mod.jpg
Old School GTR
100_4756mod.jpg
Zele Z34
100_4848mod.jpg
M5 power
100_4759mod.jpg
Nissan booth…minus GTR spec V
NISSANのブース
100_4761mod.jpg
R35 again
またR35

100_4764mod.jpg
Bentley power…looks like a train
ベントレー。インパクトあるよな〜
100_4769mod.jpg
EVO
100_4771mod.jpg
Z34
100_4773mod.jpg
EVO 8
100_4774mod.jpg
Blitz EVO
100_4786mod.jpg
Whack Mercedes Soarer…why??
ベンツ顔のソアラ…why??
100_4789mod.jpg
A rare red R34
ショーでも珍しかった赤いR34
100_4803mod.jpg
NOOOoooooo~~~~!!!

100_4845mod.jpg
The mini Lambo looked like something from Mariocart!
マリオカートの車みたい!
100_4847mod.jpg
White wedding anyone?
如何ですか?
100_4861mod.jpg
Ueno’s D1 M3!!
上野さんのD1M3!!

100_4864mod.jpg
Bad ass!!
かっこういい!!

100_4821mod.jpg
If you’ve ever wondered what it’s like GOING to Auto Salon, this is the first place to start.
The train stop is Keihin Makuhari Station.
海浜幕張駅…オートサロンへの道はここから始まる。

100_4824mod.jpg
You are instantly engulfed in a river of people.
Don’t know how to get to the show from the station?
Just follow the flow!
駅は大混雑。
でも人の流れについて行けば自然とショーに向かって行く。

100_4833mod.jpg

A 5-10 minute walk and the convention center appears.
5−10分歩けば会場が現れる。

100_4837mod.jpg

Welcome to the Makuhari Messe
幕張メッセへようこそ!

100_4836mod.jpg

It’s the Tokyo (and Import) Auto Salon 2009!!
東京(とインポート)オートサロン2009へようこそ!

100_4830mod.jpg

Amidst the high rises in Makuhari…
幕張の高層ビルが見守る中…

100_4890mod.jpg

A ridiculously long and packed line formed outside the show
会場の外には長い行列が…

100_4887mod.jpg

Outside was the D1 area.
Youichi and Ueno pumped up the crowd with their demo runs.
外にはD1のミニコースがあった。
陽一と上野さんはデモ走行をして観客を盛り上げていた。

100_4800mod.jpg

The inside of the building was filled with booths…albeit far fewer than last year.
There were open spots and last minute cancelations due to the bad economy.
Sucks…
会場の中はこんな感じ!不況の影響で会場はスカスカ。出展を止めたメーカーが多かっため、空きスペースが多かった。
非常に残念だった。

100_4765mod.jpg

and while the former HKS and Veilside booths turned into food courts,
元HKSとVEILSIDEの展示場所が休憩エリアに…

100_4868mod.jpg

I still get excited to see R35 GTR’s lined up in a row
R35GTRがいっぱい並んでいるとまだゾクゾクする

100_4699mod.jpg

This year, I helped out at the ORC booth.
今年はORCのブースでお手伝いをさせてもらいました。

100_4700mod.jpg

The ORC/ RE Amemiya GT FD was on display
GTのFDを展示した

100_4701mod.jpg

The supercharged Subaru Legacy from the 24 hour endurance race was on the other side.
24時間耐久レースで使ったスーパーチャージ付きのレガシーも展示してあった。

100_4897mod.jpg

When the booth was packed,…it was PACKED
混んでいた時は本当に混んでいた〜〜

100_4896mod.jpg

But 80% of them were the camera otaku nerds of Japan.
でもその8割りはカメラ小僧だったね。カメラオヤジか…

100_4796mod.jpg

Here’s Wen, Mike and Rob. They helped create the US tuning culture and media as we know it today.
Wen, Mike とRob。アメリカのチューニングメディアを作り上げてきた奴らだ。

100_4798mod.jpg

Yoshida-san from ORC, Youichi Imamura (Pro D1 driver) and me!
オグラクッチの吉田さん、D1ドライバーの陽一君と僕です!

そして車は?
And so how were the cars?

100_4697mod.jpg

I got my haircut recently and met up afterwards with C☆ and Keiko Kitagawa.
Apparently, it was haircut day for everyone because they just came back from the salon too!
It’s always nice to catch up with Keiko.
She’s all over TV and one of the most famous
actresses in Japan…
It’s always nice to know she hasn’t changed much since making it big. VERY smart and down to earth.
She can’t walk down the street without people mobbing her!…but she still insists on taking the train everywhere!
She’s currently taking classes to get her driver’s license so maybe I’ll put her in a 700HP GTR…
先日髪の毛を切りに行ってその後C☆と北川景子ちゃんと会ってきた。
彼女達もサロン帰りでみんなリフレッシュ!
最近景子はTVとかドラマでも大活躍中。それなのにまだ全然変わっていない!
いや〜今時自ら好む「電車移動のトップ女優」なんてあまりないよね!?(笑)
ま〜景子のそういうとこがいいんだけどね。
景子は現在免許を取る為に勉強中なのでとれたら700馬力のGTRに乗せたいな!
がんばれ景子!

100_4674mod.jpg

This gives you an idea of how ridiculously small Japan can be.
You just bought an R35 GTR but find it won’t fit in the garage…
but I guess you would have figured that out with your first car. ; )
日本は狭い…バカみたいに狭い。
せっかくGTRを買ってもガレージに入らない!?
車のフロント側だけ色あせそうだね…

100_4554mod.jpg
It was New Year’s Eve and we were headed to Costco to stock up for our dinner party/ outing.
12月31日…カウントダウン パーティー用の買い物で Costcoに向かっていた。

100_4575mod.jpg
Tokyo Tower lookin’ good as usual.
東京タワーも相変わらずいい感じだった

100_4552mod.jpg

A 30 minute car ride and I was at the Kawazaki Costco
川崎店Costcoまで車で30分…平日だったらね…

100_3657mod.jpg
Costco was packed as usual. I guess we weren’t the only laggers in Japan.
Everybody at Costco was probably a lagger like me!
中は大混雑!やっぱみんなも最後まで買い物してなかったんだね!
意外と同じ性格の人達の集まりだったかも…

100_3661mod.jpg

People in Japan don’t shop like this…They don’t buy everything at once.
They go like 3-4 times a week to shop. I miss this style of shopping.
日本ではこういう買い溜めはあまりしないよね〜
たまにはアメリカンスタイルもいいね!大量に、一気に買う!
部屋まで運ぶのは大変だけど…

100_4580mod.jpg
The main course was prime rib!
Yaks, Asamix, C☆,Ritz, and Makocchan filled the seats.

We ate good food…

パーティーのメニューはなんとプライムリブ!
参加者はYaks, Asamix, C☆,Ritz, とMakocchan.

うまい肉を食って…

100_3694mod.jpg

…drank Yak’s super rare Porsche Champagne and let the party begin!

薬師寺さんの超レアなポルシェのシャンパンを飲み、メッチャTENSION UP!!

100_3721mod.jpg

With the party at peak energy, we headed down the street to Harajyuku again to dive into the party crowds.
Last year was so fun we had to hit all the street vendors again!
We bought mad alcohol at the “Conbini” convenience stores and the party was on~
メンバーのテンションがMAXで外へ!表参道と明治神宮へGO〜!
去年が経験が楽しすぎて今年もまたウロウロする事に!
コンビニで酒を大量に買い、冒険を始めた。

100_4633mod.jpg

After prime rib, it was time for desert!
Harajyuku = crepes.
Every person got to eat the crepe of their choice except C☆ …
原宿と言えばクレープ!
C☆以外はみんな美味しそうに食べていました…
100_4639mod.jpg

I was too drunk and only ordered my own! lol , my bad!
Here I am getting the finger for it.
C☆の分は俺のど忘れでなし!はい、すんません。
中指ガンガン立てられています…(汗)

100_4637mod.jpg
Makoto and Ritzco looked like they were right out of a teeny bopper Docomo commercial.
マコッちゃんとリッちゃんもなんかドコモのCMみたいになっていた。

100_4640mod.jpg

Chillin’ in front of Laforet…the line to get in was like 3 hours long!
ラフォーレの前でワンカット。

100_3725mod.jpg

The Riot Control Guard stood outside Meiji Jingu Shrine.
This place gets PACKED after awhile but for now,
the lone trooper was just a cool picture for all the tourists.
明治神宮の前には警察が。まだ混んでいなかったので仕事もラク…
外人観光客には人気!

100_4645mod.jpg
We headed into Meiji Shrine knowing very well that it was like a 3 hour line…
and didn’t I take this same picture last year?

そして3時間待ちだと分かっていながら明治神宮へ!
去年と全く同じ写真みたい…

100_3727mod.jpg

After a short walk, we turned around and headed to Togo Shrine for the traditional New Year’s wishes.
少し歩いてから引き返し、東郷神社に向かって初詣!
collage2009modsm.jpg

My key words for 2009?
Reflect, Progress, Grow, Develop, Humility, Plan, Commit, Establish, Discover, Try, Imagine, Dream.
Happy New Year Everyone!! I hope your 2009 ROCKS!!

そして今年の自分のキーワードは、
反省、進化、成長、安定、洗練、検挙、計画、決定、攻め、発見、挑戦、想像、夢。
出来るかな〜?(笑)
でもみんなお互いがんばりましょうね〜!
2009が良い年でありますように!!

Family Sale���-��jpg.jpg

また来ま〜す!ファミリーセールです!
みんな暇だったら是非寄って下さい〜
毎回品揃いが違うので早めにね!

1月16日 16:00−19:00
1月17日 11:00−18:00
1月18日 11:00−17:00

栄光株式会社
〒150−0001 東京都渋谷区神宮前5-38-15

It’s coming!! Our friends and family sale!
50-90% OFF. Check it out if you’re in Tokyo and have some spare time.
The selection is different every time so come early!

Eiko Shoji Co LTD
5-38-15 Jingumae, Shibuya, Tokyo, JAPAN, 150-0001

Jan 16, 4-7pm
Jan 17, 11-6pm
Jan 8, 11-5pm

100_4273mod.jpg
Merry Christmas to you, and you, and you!!
みんな!メリークリスマス!もうすぐ正月だぜ〜!

Next Page »